Acts 5:29 - “obey” (Peitharchein) - Another Example of The Accuracy of the New World Translation Bible

Acts 5:29 - “obey” (Peitharchein)

Here is how peitharchein is translated at Acts 5:29 in most Bibles:

New International Version (©1984)
Peter and the other apostles replied: "We must obey God rather than men!

New Living Translation (©2007)
But Peter and the apostles replied, "We must obey God rather than any human authority.

English Standard Version (©2001)
But Peter and the apostles answered, “We must obey God rather than men.

New American Standard Bible (©1995)
But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.

King James Bible (Cambridge Ed.)
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

International Standard Version (©2008)
But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
Shimeon answered with the Apostles and said to them, “God ought to be obeyed more than men.”

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Peter and the other apostles answered, "We must obey God rather than people.

King James 2000 Bible (©2003)
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

American King James Version
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

American Standard Version
But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

Bible in Basic English
But Peter and the Apostles, answering, said, We have to do the orders of God, not of man.

Douay-Rheims Bible
But Peter and the apostles answering, said: We ought to obey God, rather than men.

Darby Bible Translation
But Peter answering, and the apostles, said, God must be obeyed rather than men.

English Revised Version
But Peter and the apostles answered and said, We must obey God rather than men.

Webster's Bible Translation
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

Weymouth New Testament
Peter and the other Apostles replied, "We must obey God rather than man.

World English Bible
But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men.


　
(Compare Titus 3:1)
So, some anti-NWT critics claim that the NWT has falsely added “as ruler” to this scripture. But let’s examine what other authorities have to say about the word in question (peitharchein).

“We must (dei). Moral necessity left them no choice. They stood precisely where Peter and John were when before the Sanhedrin before (Acts 4:20). Obey (peitharchein). Old verb from peithomai and arche, to obey a ruler. Only by Luke and Paul in the N.T.” - Robertson’s Word Pictures in the New Testament, p. 65, vol. 3.

Peitharchein: “to obey (a ruler or a superior)” p. 497, Greek-English Lexicon of the New Testament, Thayer, Baker Book House, 1977.

“The term ‘obey’ (peithomai) is used twice in [Acts 5] verses 36 and 37; it picks up the related verb ‘obey a leader’ (peitharchein) in verses 29 and 32.” - Note for Acts 5:37 in Sacra Pagina, The Acts of the Apostles, p. 100, the Liturgical Press, 1992.

(All emphasis above was added.)


New World Translation:
 “In answer Peter and the [other] apostles said: ‘We must obey God as ruler rather than men.’ ” [underlining added]
　

7 МАЯ 2018 ГОДА
РОССИЯ

Санкт-Петербургский городской суд выносит решение против Свидетелей Иеговы в деле о конфискации имущества

3 мая 2018 года Санкт-Петербургский городской суд отклонил жалобу Свидетелей Иеговы, целью которой было предотвратить захват государством их российского филиала в Солнечном. Решение вступило в силу, и государство в любой момент может захватить данное имущество.

Это решение поддерживает ранее принятое решениеСестрорецкого районного суда, согласно которому признан недействительным договор 17-летней давности о передаче комплекса в Солнечном в собственность Обществу Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания). Признав договор недействительным, суд смог утверждать, что данным имуществом всегда владел Управленческий центр Свидетелей Иеговы в России. А поскольку Управленческий центр был ликвидирован Верховным судом в апреле 2017 года, государство, следовательно, может конфисковать это имущество. Такая несправедливая «логика» придала вид законности намерениям государства произвольно захватить комплекс бывшего филиала.

Филип Брамли, главный юрисконсульт Свидетелей Иеговы, сказал: «Такое решение — пример вопиющей несправедливости. Это имущество было посвящено Богу и использовалось для мирной религиозной деятельности Свидетелей Иеговы в России. По сути, правительство крадет это имущество, и на эту несправедливость мы обращаем внимание Европейского суда по правам человека».

- JW.ORG

Города, где были проведены рейды против Свидетелей Иеговы

2 МАЯ 2018 ГОДА
РОССИЯ

В России набирает силу волна террора против Свидетелей Иеговы

В России по меньшей мере в семи городах полиция провела рейды против Свидетелей Иеговы. Сотрудники ОМОНа, иногда в масках и с автоматами, врывались в дома Свидетелей и, угрожая оружием, задерживали и допрашивали как молодых, так и пожилых. Все это похоже на спланированную акцию.

Аркадя Акопян с женой Соней и внучками

За последний год против Свидетелей было заведено по меньшей мере 10 уголовных дел. Пятеро человек содержатся под стражей, включая Денниса Кристенсена, который находится под арестом с 25 мая 2017 года. Кроме того, в Кабардино-Балкарии идет суд над еще одним нашим братом, 69-летним Аркадей Акопяном. Братьям грозит от двух до десяти лет тюрьмы лишь за то, что они молились и читали Библию вместе со своими единоверцами.

20 апреля 2017 года Верховный суд Российской Федерации ликвидировал Управленческий центр и все 395 местных религиозных организаций Свидетелей Иеговы в России. Когда это дело слушалось в суде, власти утверждали, что речь идет лишь о ликвидации юридических лиц, а не о том, чтобы запретить Свидетелям Иеговы свободно исповедовать свою веру. Однако действия властей говорят об обратном.

Ликвидировав юридические лица Свидетелей Иеговы и приступив к изъятию собственности, российские власти стали преследовать простых верующих. Теперь более 175 000 Свидетелей Иеговы в России могут быть объявлены вне закона за свою веру.

Свидетели Иеговы, которые сейчас находятся под арестом:

• Деннис Кристенсен (45 лет, город Орел). Арестован 25 мая 2017 года; срок содержания под стражей продлен до 1 августа 2018 года.
• Валентин Осадчук (42 года, город Владивосток). Арестован 19 апреля 2018 года; срок содержания под стражей продлен до 20 июня 2018 года.
• Виктор Трофимов (61 год, город Полярный). Арестован 18 апреля 2018 года; срок содержания под стражей продлен до 12 июня 2018 года.
• Роман Маркин (44 года, город Полярный). Арестован 18 апреля 2018 года; срок содержания под стражей продлен до 11 июня 2018 года.
• Анатолий Вилиткевич (31 год, город Уфа). Арестован 10 апреля 2018 года; срок содержания под стражей продлен до 2 июня 2018 года.

Против Свидетелей Иеговы заведены 10 уголовных дел в следующих городах: Белгород, Шуя, Прохладный, Майский, Кемерово, Полярный, Орел, Уфа и Владивосток.

Облавы, допросы и аресты

С января 2018 года усилилось давление на Свидетелей Иеговы со стороны правоохранительных органов.

20 апреля 2018 года, город Шуя (Ивановская область). Проведено четыре обыска в домах Свидетелей Иеговы. Одного из верующих, Дмитрия Михайлова, полицейские отвезли в участок, поместили под стражу, а потом отпустили. Против него возбудили уголовное дело по части 2 статьи 282.2 Уголовного кодекса Российской Федерации (участие в деятельности экстремистской организации). Ему запрещено покидать пределы города.

19 апреля 2018 года, город Владивосток. Полицейские и сотрудники Федеральной службы безопасности (ФСБ) ворвались в одно из жилищ и отвезли Валентина Осадчука и трех пожилых женщин для допроса в участок. Осадчуку предъявили обвинение по части 2 статьи 282.2 Уголовного кодекса, и он может получить от двух до четырех лет тюрьмы. До суда его поместили под стражу. 23 апреля Фрунзенский районный суд города Владивостока постановил продлить арест Осадчука до 20 июня 2018 года. Сейчас он находится в следственном изоляторе № 1 во Владивостоке.

18 апреля 2018 года, город Полярный (Мурманская область). Поздно вечером полицейские и бойцы ОМОНа, в масках и с автоматами, нагрянули домой к Роману Маркину. Угрожая оружием, они повалили его на пол. При виде вооруженных людей его дочь-подросток сразу же легла на пол и закрыла голову руками. Полицейские провели обыск, доставили Романа в участок и поместили под стражу.

Тем же вечером полиция провела обыски в домах еще 14 Свидетелей Иеговы, живущих в той местности. У верующих изъяли телефоны, планшеты и личные вещи. После этого полицейские доставили Свидетелей в участок и допросили. Против Романа Маркина и Виктора Трофимова, другого Свидетеля Иеговы из Полярного, завели уголовные дела. Им обоим вменяют в вину часть 1 статьи 282.2 Уголовного кодекса (организация деятельности экстремистской организации). В случае обвинительного вердикта им грозит от шести до десяти лет тюрьмы. До суда Маркина и Трофимова поместили под стражу в следственный изолятор № 1 в Мурманске.

10 апреля 2018 года, город Уфа, район Затон. Рано утром, между 6:30 и 7:00, следователи вместе с сотрудниками ОМОНа пришли с обыском домой к нескольким Свидетелям Иеговы. В ходе обысков проводились допросы. В одном случае верующему было сказано: «Вы можете быть свободны, как только заявите, что не являетесь членом организации Свидетелей Иеговы». В другом случае один из правоохранителей заявил: «Мы очищаем от вас землю». Всех Свидетелей доставили в полицейский участок, где у них сняли отпечатки пальцев и продолжили их допрашивать.

Сотрудники правоохранительных органов ворвались в дом семьи Хафизовых (муж не является Свидетелем Иеговы). Угрожая супругам оружием, они приступили к обыску. Затем полицейский схватил Хафизову за руку, затолкал в полицейский автомобиль и отвез в участок для допроса.

Анатолий Вилиткевич с женой Аленой (незадолго до ареста)

Также правоохранители нагрянули домой к Анатолию Вилиткевичу. Анатолия арестовали, а его жене сказали, что мужа она увидит «не скоро». Ему предъявили обвинение по части 1 статьи 282.2 Уголовного кодекса (организация деятельности экстремистской организации). Анатолия отправили под арест до 2 июня 2018 года. Ему грозит до десяти лет тюрьмы.

Март 2018 года, город Орел. После серии обысков, прошедших в мае 2017 года, было возбуждено уголовное дело не только против Денниса Кристенсена, но и в отношении другого Свидетеля Иеговы, Сергея Скрынникова. Дело заведено по части 2 статьи 282.2 Уголовного кодекса (участие в деятельности экстремистской организации), но официальное обвинение ему пока не предъявлено. Сергея Скрынникова могут посадить в тюрьму на срок от двух до четырех лет.

7 февраля 2018 года, город Белгород. Большие группы сотрудников правоохранительных органов вторглись по меньшей мере в 10 частных домов Свидетелей Иеговы. Жильцов валили на пол или ставили лицом к стене. В ходе обысков изымались электронные устройства, паспорта, фотографии и деньги. Верующих отвезли в участок, допросили и отпустили всех, кроме Анатолия Шаляпина и Сергея Войкова. Мужчин задержали на 48 часов, а затем выпустили из-под стражи. Обоим верующим запрещено покидать Белгород.

23 января 2018 года, город Кемерово. В 12 домах Свидетелей Иеговы прошли обыски, в ходе которых изымались электронные устройства, религиозная литература и документы. Незадолго до этого христианские встречи в Кемерово стал посещать мужчина, который выдавал себя за Свидетеля Иеговы. Он производил скрытую съемку программы встреч, а потом передал эти записи в полицию. На основании этих записей было возбуждено уголовное дело.

Семьи под угрозой

На фоне произвола со стороны полиции и ФСБ российские власти приняли ряд решений, позволяющих государству отбирать детей у Свидетелей Иеговы. В постановлении Пленума Верховного суда Российской Федерации (№ 44 от 14 ноября 2017 года) говорится, что родители «могут быть лишены судом родительских прав», если они вовлекают своих детей в деятельность организации, признанной экстремистской.

23 ноября 2017 года Министерство образования и науки Российской Федерации выпустило «Методические рекомендации по вопросам, связанным с ресоциализацией подростков, подвергшихся деструктивному психологическому воздействию сторонников религиозно-экстремистской и террористической идеологии». В документе отдельно упоминаются лишь две группы детей — это дети членов ИГИЛ и дети Свидетелей Иеговы. В «Рекомендациях» сказано, что численность российских детей и подростков, чьи родители — Свидетели, составляет несколько десятков тысяч. Пока из семей Свидетелей Иеговы не забрали ни одного ребенка.

Чем все закончится?

Ни в одной другой стране, входящей в Совет Европы, мирные верующие люди не подвергаются такому жесткому преследованию, как в России. Свидетели Иеговы в этой стране не могут свободно собираться вместе, чтобы исповедовать свою веру и изучать Библию. Они вынуждены, как при советской власти, тайком поклоняться Богу, чтобы избежать преследования и арестов.

Свидетели Иеговы по всему миру обеспокоены ситуацией в России, поскольку преследования со стороны властей наносят вред физическому, эмоциональному и духовному состоянию их братьев по вере. Филип Брамли, главный юрисконсульт Свидетелей Иеговы, говорит: «Российские власти должны прекратить эти преследования и соблюдать взятые на себя международные обязательства, защищая права человека на свободу вероисповедания. Расправившись с юридическими лицами, власти стали сажать в тюрьму обычных людей. Остается только гадать, что ждет Свидетелей Иеговы в России».

- JW.ORG